1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,418 --> 00:00:20,918
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:01:04,464 --> 00:01:06,665
    (Almanca konuşuyor):          

8
00:01:34,893 --> 00:01:36,761
          (hava tıslıyor)          

9
00:01:39,432 --> 00:01:41,299
      (metalik gıcırtı)       

10
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
(uzaktan gök gürültüsü çarpıyor)       

11
00:03:47,059 --> 00:03:52,296
(nefes nefese)                       

12
00:04:20,192 --> 00:04:21,826
    (zincirler takırdıyor)           

13
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
     (Almanca konuşan erkekler)      

14
00:04:33,306 --> 00:04:36,374
     (Almanca konuşan erkekler)

15
00:04:39,278 --> 00:04:42,480
(Almanca konuşan erkekler)      

16
00:04:42,581 --> 00:04:46,217
          (çığlık atıyor)           

17
00:04:46,285 --> 00:04:49,053
    (zincirler takırdıyor)           

18
00:04:56,228 --> 00:04:58,496
          (ciyaklıyor)           

19
00:04:58,631 --> 00:05:02,733
        (adam çığlık atıyor)         

20
00:05:02,702 --> 00:05:04,903
          (çığlık atıyor)           

21
00:05:12,678 --> 00:05:15,045
 <i>Guten etiketi, Bay Marshak.</i>       

22
00:05:16,849 --> 00:05:19,650
        (nefes nefese)               

23
00:05:25,224 --> 00:05:27,225
        (yoğun bir şekilde iç çeker)         

24
00:05:28,594 --> 00:05:31,362
    (büyük grup müziği çalıyor     
        radyoda)               

25
00:05:48,113 --> 00:05:50,214
    (kapıyı çalıyor)          

26
00:06:01,059 --> 00:06:02,494
        Kim o?              

27
00:06:03,562 --> 00:06:04,996
                            ADAM:
Bay Cook?   

28
00:06:05,063 --> 00:06:06,498
    Evet. Sen kimsin?          

29
00:06:06,565 --> 00:06:08,800
                  Bir savaş arkadaşı
                 Jack Marshak'ın.

30
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
              Ah.               

31
00:06:12,872 --> 00:06:14,171
                  İçeri girebilir miyim?

32
00:06:14,239 --> 00:06:15,473
          Evet, evet.           

33
00:06:15,541 --> 00:06:19,043
    Marshak'ın herhangi bir arkadaşı     
bu evde hoş karşılanır.       

34
00:06:19,111 --> 00:06:20,812
Soğuk bir tane ister misin?      

35
00:06:20,879 --> 00:06:23,114
                  Hayır, teşekkür ederim.

36
00:06:23,181 --> 00:06:25,249
    Jack'i nereden tanıyordun?    

37
00:06:25,317 --> 00:06:27,418
          Ah, biraz zaman geçirdik
            Belburg'da birlikte.

38
00:06:27,486 --> 00:06:29,153
Ah, "Cehennem Tuvaleti." Evet.      

39
00:06:29,221 --> 00:06:31,222
     Ben o adamlardan biriydim      
    onu özgürleştirdin, biliyorsun.     

40
00:06:31,290 --> 00:06:35,026
Evet. Biliyorum.                   

41
00:06:35,093 --> 00:06:38,730
Yeterince yaşlı görünmüyorsun       
    İkinci Dünya Savaşı veterineri olmak           

42
00:06:38,797 --> 00:06:41,198
Diyelim ki                  
İyi korunmuştum.       

43
00:06:41,266 --> 00:06:42,867
Bu sizin biriminiz mi?              

44
00:06:42,935 --> 00:06:44,869
                     Evet. Evet.

45
00:06:44,937 --> 00:06:47,505
                 Yedi adam
                 beş ülke.

46
00:06:47,573 --> 00:06:50,008
                Komandoları çatlat.

47
00:06:50,075 --> 00:06:53,011
                Bunu yakaladık
Nazi bilim adamı.

48
00:06:53,078 --> 00:06:55,846
                    O yapıyordu
            savaş esirleri üzerinde deneyler.

49
00:06:55,914 --> 00:06:57,381
Horst Müller.                  

50
00:06:57,449 --> 00:07:00,985
    Ah, öldürmeliydik   
              o kötü piç.

51
00:07:01,053 --> 00:07:05,389
    Böyle adamlar hak etmiyor
        Hapishanede bile yaşamak.

52
00:07:05,457 --> 00:07:07,358
                Oradaki benim.

53
00:07:07,425 --> 00:07:10,227
        Yakışıklı olan.   

54
00:07:10,295 --> 00:07:13,097
                Eminim yapamazsın   
            Marshak'ı seç.   

55
00:07:15,067 --> 00:07:16,634
                Bu doğru.   

56
00:07:16,669 --> 00:07:18,403
          Bu o.

57
00:07:18,470 --> 00:07:20,071
Biliyorsun onun madalyası var     
          o gece?           

58
00:07:20,138 --> 00:07:21,706
Gerçekten mi?                         
             Evet.              

59
00:07:21,773 --> 00:07:27,311
      Ben ve Shaw.       
     Caruthers, Ivanovitch,     

60
00:07:27,379 --> 00:07:32,250
  Simpson ve Frenchy Leroux.   

61
00:07:32,318 --> 00:07:34,185
      Pek çoğumuz kalmadı.      

62
00:07:34,253 --> 00:07:37,522
            Hayır, yok.   

63
00:07:39,725 --> 00:07:43,460
(boğulma nefesi)                 

64
00:07:43,529 --> 00:07:47,198
        (hızlı nefes nefese)         

65
00:07:49,401 --> 00:07:51,335
         (keskin çatlak)          

66
00:07:55,274 --> 00:07:57,441
    (Almanca konuşuyor):          

67
00:08:00,679 --> 00:08:02,413
    (guguklu saat çalıyor)

68
00:08:09,688 --> 00:08:12,523
(zil çalar, kapı kapanır)      

69
00:08:14,359 --> 00:08:16,794
Görev gereği raporlama yapmak,             
Yüzbaşı Marshak.                

70
00:08:18,964 --> 00:08:20,798
                     Mevcut ve
             Hesap verildi efendim.

71
00:08:20,900 --> 00:08:23,334
             Shaw.              

72
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
            Simpson.            

73
00:08:30,642 --> 00:08:33,477
Seni yaşlı piç.                

74
00:08:33,545 --> 00:08:36,246
        (gülüyor)              

75
00:08:36,315 --> 00:08:38,382
                     Bu bir
                çok yıl.   

76
00:08:40,919 --> 00:08:43,688
Uzun zaman oldu Kaptan.      

77
00:08:43,789 --> 00:08:47,425
Buluşuyor olmalıyız            
daha iyi koşullar altında.

78
00:08:48,661 --> 00:08:50,328
Cenazeye hazır mısın?      

79
00:08:51,330 --> 00:08:53,531
                Ben gitmiyorum.  

80
00:08:55,667 --> 00:08:57,868
                    Neden?    

81
00:08:57,903 --> 00:09:00,071
        Sadece istemiyorum.   

82
00:09:00,172 --> 00:09:03,507
Jack, yolumuza çıktığımızda      
         Belburg'a,          

83
00:09:03,575 --> 00:09:05,843
    Bizi içeriye sokan kişi Lefty'ydi.     

84
00:09:05,911 --> 00:09:07,311
Eğer onun için olmasaydı...         

85
00:09:07,379 --> 00:09:09,580
              Bak, istemiyorum
            Gitmelisin, tamam mı?   

86
00:09:09,648 --> 00:09:12,249
Jack, yapmalısın.               
                        Neden?    

87
00:09:12,318 --> 00:09:14,919
     Ne işe yarayacak
     Lefty'yi tabutunda görüyor musun?

88
00:09:14,987 --> 00:09:17,788
Jack, yaşlanıyoruz.        

89
00:09:17,856 --> 00:09:19,857
Tüm yapabileceğimiz                   
şimdi birbirimiz için              

90
00:09:19,924 --> 00:09:22,526
bunu görmek                  
doğru gömüldük.            

91
00:09:34,573 --> 00:09:36,206
        İşte sana, Lefty.   

92
00:09:44,583 --> 00:09:47,284
    O şey nedir?          
         çakmak sıvısı mı?         

93
00:09:47,352 --> 00:09:48,919
          Bu bizle aynı şeyler
        siperde içti.   

94
00:09:49,021 --> 00:09:50,354
        Bana karşı yumuşak mı davranıyorsun?   

95
00:09:50,422 --> 00:09:52,290
Neden kimse                
Lefty'yi öldürmek mi?                     

96
00:09:52,358 --> 00:09:53,925
         Veya Caruthers.

97
00:09:53,992 --> 00:09:55,092
Caruther'lar mı?                      

98
00:09:55,160 --> 00:09:57,428
                  Evet, birisi
              onu da öldürdü.

99
00:09:57,495 --> 00:09:58,629
    Nasıl?                        

100
00:09:58,697 --> 00:10:00,131
                Bilmiyorum.   

101
00:10:10,275 --> 00:10:12,643
Jack, ne                      
yapıyor musun?                  

102
00:10:12,711 --> 00:10:16,514
                    Tanrım. Bak
                  bu yarada.

103
00:10:16,582 --> 00:10:17,948
Jack, boğuldu.

104
00:10:18,016 --> 00:10:19,950
        Tanrı aşkına.         

105
00:10:39,304 --> 00:10:41,939
        MAN (radyoda):         
Hayır yapamazsın dostum       
ama sen de zorbalığa maruz kalamazsın.

106
00:10:42,007 --> 00:10:44,908
Belki şöyle bir örnek verirsek 
şu teneke diktatörlerden biri, 

107
00:10:44,976 --> 00:10:46,944
ülkesini elinden aldı 

108
00:10:47,012 --> 00:10:49,647
  insanlar bu kadar hızlı olmayabilir  
    başımıza bela açmak için.     

109
00:10:49,715 --> 00:10:51,381
    Ne salak bir şey.                

110
00:10:51,449 --> 00:10:52,950
        Merak etmeni sağlar        
neden büyük olanla savaştık?      

111
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
          Hmm. seni bir nevi
             yine de düşün. Hmm.

112
00:10:55,353 --> 00:10:56,487
      Hey, söylemiyorum       
        içeri girmeliyiz         

113
00:10:56,554 --> 00:10:58,188
ve bu küçük ülkeleri havaya uçur 
          haritanın dışında,

114
00:10:58,256 --> 00:10:59,456
ama kesinlikle hak ediyoruz   

115
00:10:59,524 --> 00:11:01,792
    çok daha fazla saygı          
      elde ettiğimizden.       

116
00:11:01,859 --> 00:11:03,828
    (radyo çalmaya devam ediyor    
         belli belirsiz)          

117
00:11:03,895 --> 00:11:05,696
Haydi, Jack.                  
Biraz içki içelim.         

118
00:11:05,763 --> 00:11:07,632
Bu sanılıyor                
bir uyanış olmak.                   

119
00:11:13,471 --> 00:11:17,875
          Lefty'nin 20'si yok muydu
        Triple A'da maç sezonu mu?

120
00:11:17,943 --> 00:11:23,047
Tek sorun şu;                
saat üç ve 17 idi.            

121
00:11:23,115 --> 00:11:24,448
      Onun bunu söylediğini duymak için,

122
00:11:24,516 --> 00:11:26,951
o yapardı          
dünya Cy Young'ı unutuyor.      

123
00:11:30,055 --> 00:11:33,490
            az önce aradım   
        Gaziler İdaresi.

124
00:11:33,558 --> 00:11:37,361
        Ivanovitch ve Leroux   
            onlar da öldü.   

125
00:11:37,429 --> 00:11:42,032
         bilmek istiyorum         
  eğer onlar da öldürülmüş olsaydı.   

126
00:11:42,100 --> 00:11:45,602
    Dikenli tel nasıl          
      Kasap öldürdü.       

127
00:11:50,742 --> 00:11:53,778
Jack, Kasap öldü.      

128
00:11:53,845 --> 00:11:56,547
  Gece onu rüyamda gördüm  
Lefty'nin boğulduğu.       

129
00:11:56,615 --> 00:11:57,748
      Bir hafta geçmedi

130
00:11:57,816 --> 00:11:59,750
sahip olmadığım yer      
    savaşla ilgili kabus.    

131
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
         Bu gerçekti.         

132
00:12:04,156 --> 00:12:06,957
 Orada ölmek üzereydim. 

133
00:12:19,971 --> 00:12:23,507
          (yüksek sesle)           
             - Jack:              
        Ah, Tanrım...              

134
00:12:27,378 --> 00:12:28,813
          Nerede uyuyorum?  

135
00:12:28,880 --> 00:12:30,881
Gülünç olmayın.            
İyi olacağım.                   

136
00:12:30,948 --> 00:12:33,050
            Bir arkadaşa ihtiyacın var   
            senin etrafında, Marshak.

137
00:12:33,117 --> 00:12:34,651
          Birkaç gün kalabilirim.

138
00:12:34,720 --> 00:12:36,187
Shaw...

139
00:12:36,254 --> 00:12:41,092
Bak kurtulamıyorsun
  sen bu şeyi sallayana kadar ben.

140
00:12:41,159 --> 00:12:43,828
Micki ve Ryan                  
şehir dışındalar.                

141
00:12:43,895 --> 00:12:47,098
Öyleyse Micki'nin odasını al,      
merdivenlerin başında.      

142
00:12:47,165 --> 00:12:50,134
                Bu kadar lanet olma
                asık suratlı Jack.   

143
00:12:50,202 --> 00:12:52,603
            Hepimiz bir gün ölürüz.

144
00:12:52,670 --> 00:12:55,539
Hepimiz anlamıyoruz                
öldürdük, öyle mi?                

145
00:12:55,607 --> 00:12:58,675
        Hadi biraz dinlenelim.

146
00:12:58,744 --> 00:13:03,580
          Benimle birkaç gün ve
     çöplüklerden çıkacaksın.

147
00:13:06,251 --> 00:13:09,253
Teşekkürler.                   

148
00:13:09,320 --> 00:13:11,455
        umarım hala hissediyorsundur   
        yarın da aynı şekilde   

149
00:13:11,522 --> 00:13:14,158
    çünkü sahip olacaksın   
        fena bir akşamdan kalmalık.   

150
00:13:14,226 --> 00:13:16,293
                      (kıkırdar)

151
00:13:26,571 --> 00:13:29,206
("Lili Marlene" ıslık çalarak)      

152
00:13:48,327 --> 00:13:50,828
        Simpson...              

153
00:13:54,533 --> 00:13:56,267
    (zincirler takırdıyor)           

154
00:14:02,707 --> 00:14:03,874
    (Almanca konuşuyor):          

155
00:14:12,017 --> 00:14:13,717
         (adam inliyor)         

156
00:14:13,785 --> 00:14:16,453
          (çığlık atıyor)           

157
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
          (çığlık atıyor)           

158
00:14:30,368 --> 00:14:32,903
        (nefes nefese)

159
00:14:32,971 --> 00:14:36,173
(paniklenmiş çığlık)      

160
00:14:36,241 --> 00:14:39,009
Sakin ol Jack, sakin ol.               

161
00:14:39,077 --> 00:14:41,345
    Kolay.                       

162
00:14:41,413 --> 00:14:43,547
şöyle bağırıyordun         
birisi seni öldürüyordu.        

163
00:14:53,758 --> 00:14:55,192
              Jack Marshak, evet.

164
00:14:55,260 --> 00:14:57,094
                  Teşekkür ederim.

165
00:15:00,865 --> 00:15:02,767
    (guguklu saat çalıyor)     

166
00:15:08,973 --> 00:15:10,674
                O kimdi?   

167
00:15:10,742 --> 00:15:13,076
Kurye                
Gaziler İdaresi.        

168
00:15:13,144 --> 00:15:15,045
Kahve orada             
eğer istersen.                 

169
00:15:17,682 --> 00:15:20,250
Aman Tanrım.

170
00:15:20,318 --> 00:15:21,819
Nedir?       

171
00:15:21,887 --> 00:15:26,424
Ivanovitch ve Leroux      
ikisi de Avrupa'da öldürüldü.        

172
00:15:26,491 --> 00:15:30,394
Ve boğuldular,        
tıpkı Lefty ve Caruthers gibi.  

173
00:15:30,462 --> 00:15:32,830
             Buna inanamıyorum.

174
00:15:32,898 --> 00:15:34,465
        Bu ne zaman oldu?   

175
00:15:34,533 --> 00:15:36,801
Yıl içinde.                

176
00:15:36,868 --> 00:15:39,102
Ben geldiğimden beri hepsi             
bu hayalleri görmek.            

177
00:15:39,170 --> 00:15:41,104
    Ah, vazgeç şunu Jack.   

178
00:15:41,172 --> 00:15:42,807
            Mueller çürüyor
                bazı Alman hapishaneleri

179
00:15:42,874 --> 00:15:44,542
             ve Rausch öldü.

180
00:15:46,010 --> 00:15:47,611
Keşke yapabilseydim                  
buna inan.                     

181
00:15:58,656 --> 00:16:02,927
    Mueller deney yapıyordu   
         yeniden canlandırmayla Shaw.

182
00:16:02,994 --> 00:16:06,130
     O laboratuvardaki cesetler
      kriyojenik olarak donduruldu.

183
00:16:06,198 --> 00:16:08,332
Sen ne diyorsun?            

184
00:16:08,399 --> 00:16:11,635
Rausch'u dondurduğunu            
Onu yakalamadan önce mi?         

185
00:16:11,703 --> 00:16:13,170
                  Zamanı vardı.  

186
00:16:13,238 --> 00:16:14,905
Gülünç olmayın!            

187
00:16:18,343 --> 00:16:20,244
                 Garip şeyler
                  oldu.

188
00:16:20,312 --> 00:16:22,847
Hayatım boyunca değil.

189
00:16:22,914 --> 00:16:26,783
Sadece dinle                  
kendin, Jack.                 

190
00:16:26,852 --> 00:16:29,220
Kimse geri dönmüyor               
ölülerden.                  

191
00:16:29,287 --> 00:16:31,121
Şimdi bilmiyorum               
bunu kim yapıyor,               

192
00:16:31,189 --> 00:16:34,325
ama bazıları değil               
geçmişimizin hayaleti.          

193
00:16:36,728 --> 00:16:39,897
              Adam:              
İnsanları kısırlaştıramazsınız      
 çünkü onlar ruh hastası.  

194
00:16:39,965 --> 00:16:41,899
İnsanları kısırlaştırmak              
akıl hastanelerinde             

195
00:16:41,967 --> 00:16:44,000
bir Amerikan fikridir,
Arkadaşım.                      

196
00:16:44,102 --> 00:16:47,337
Çok popülerdi             
İkinci Dünya Savaşı'ndan önce.            

197
00:16:47,405 --> 00:16:49,506
bana mı teklif ediyorsun        
o Amerikalı doktorlar           

198
00:16:49,574 --> 00:16:52,076
şöyle bir şey yapardım         
bunu vermeden          
çok mu düşündün?               

199
00:16:52,143 --> 00:16:54,377
    Hayır ama bu          
     bunu doğru yapmaz.     

200
00:16:54,445 --> 00:16:56,814
Elbette bunu düşündüler.

201
00:16:56,881 --> 00:16:58,682
    Siz de öyle yapmalısınız.          

202
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
    Ve sen bu sıradayken,     

203
00:17:00,318 --> 00:17:02,486
neden düşünmüyorsun
oradaki insanlar     

204
00:17:02,621 --> 00:17:04,955
cinsel hastalıkların yayılması.      

205
00:17:05,023 --> 00:17:06,256
Belki onları durdurabilirdi.       

206
00:17:06,324 --> 00:17:08,458
     Hey, beni karıştırma     
      bu konu, Karl.       

207
00:17:08,526 --> 00:17:10,861
     Peki, ben...      

208
00:17:10,929 --> 00:17:12,796
        yarın gece.         

209
00:17:14,666 --> 00:17:16,934
  (canlı tema müziği çalıyor)  
  Tüm zamanımız bu kadar.  

210
00:17:17,001 --> 00:17:20,504
     Yarın bir salgın      
  araziyi süpürüyor.  

211
00:17:20,571 --> 00:17:22,372
Tedavisi olmayan bir hastalık.       

212
00:17:22,440 --> 00:17:24,975
      ne olduğunu bilmek istiyorum       
      bunu durdurmak için yapardın.

213
00:17:25,043 --> 00:17:30,580
Bunu bir düşün ve yarın  
Size çözümümü anlatacağım.      

214
00:17:30,649 --> 00:17:32,716
     Bu Karl Stiener.      

215
00:17:32,784 --> 00:17:35,186
    Dinlediğiniz için teşekkür ederim.    
            Amerika.            

216
00:17:40,158 --> 00:17:44,128
    Esrarengiz bir yeteneğin var
  en radikal fikirleri ortaya çıkarmak

217
00:17:44,195 --> 00:17:46,963
                ses kabul edilebilir
              sıradan adama.

218
00:17:47,032 --> 00:17:49,666
Öyle konuşuyorsun            
eğer onları kandırmaya çalışıyorsam.  

219
00:17:49,734 --> 00:17:52,169
İnsanlar o kadar aptal değil.      

220
00:17:52,237 --> 00:17:56,340
Beni ayarlamalarının nedeni şu   
çünkü onlara gerçeği söylüyorum.

221
00:17:56,241 --> 00:17:58,875
Binbaşı oldun   
Geçtiğimiz yılın etkisi   

222
00:17:58,943 --> 00:18:01,044
         yine de insanlar biliyor gibi görünüyor
          senin hakkında çok az şey.

223
00:18:01,113 --> 00:18:02,746
        Bana geçmişini anlat.

224
00:18:02,814 --> 00:18:04,347
ben çok daha fazlasıyım                   
gelecekle ilgileniyorum.       

225
00:18:04,449 --> 00:18:07,517
         Kapağındasın 
           Bu ay <i>Haberci</i>.

226
00:18:07,585 --> 00:18:10,620
    Ve diyorlar ki, senin
    Radyodaki günler sayılı...

227
00:18:10,722 --> 00:18:13,390
                senin geleceğin
                 siyasetin içindedir.

228
00:18:15,393 --> 00:18:17,494
            - Müller:
<i>Rausch.</i>            

229
00:18:17,562 --> 00:18:20,364
Niyet ettiğimi söyleyelim         
ulaşmaya devam etmek                

230
00:18:20,432 --> 00:18:24,334
buranın vatandaşları            
mesajımla ülke.        

231
00:18:24,402 --> 00:18:26,670
    (Almanca konuşuyor):          

232
00:18:38,582 --> 00:18:40,818
Beni bağışlamanız gerekecek.       

233
00:18:40,885 --> 00:18:44,554
        Bir şey daha var Karl.   
      mesajınız nedir?

234
00:18:44,622 --> 00:18:47,590
Bu ülkeyi yeniden ayağa kaldırmalıyız    
iktidar konumuna geldi.         

235
00:18:47,692 --> 00:18:52,696
Bırakın zayıflar, tembeller,         
eğitimsiz                  

236
00:18:52,764 --> 00:18:55,933
yoldan çekil.

237
00:19:00,272 --> 00:19:02,473
(kapı açılır ve kapanır)    

238
00:19:02,574 --> 00:19:04,574
    (tuvalet sifonu)           

239
00:19:33,004 --> 00:19:34,604
            - Müller:            
              <i>Hayır!</i>             

240
00:20:27,692 --> 00:20:29,493
Jack, beni sinirlendiriyorsun. 

241
00:20:29,561 --> 00:20:31,662
          Gergin olmalısın.
         Bizi öldürmeye çalışıyor.

242
00:20:31,730 --> 00:20:33,930
 Kasap bizi avlamıyor.  
          O olamaz.          

243
00:20:33,998 --> 00:20:36,099
        Tamam o zaman sen söyle
            bana neler oluyor.

244
00:20:36,167 --> 00:20:37,534
        Bak itiraf edeceğim        
          şu Mueller          

245
00:20:37,602 --> 00:20:38,869
         bazılarıyla ilgileniyordum
oldukça tuhaf şeyler.      

246
00:20:38,936 --> 00:20:40,771
     Ama nasıl olduğunu bilmiyordu     
    ölüleri diriltmek için.          

247
00:20:40,838 --> 00:20:42,640
         Pek emin olamıyorum.

248
00:20:51,816 --> 00:20:53,817
     bunu açmadım      
         savaştan beri.         

249
00:20:58,423 --> 00:21:01,858
                Ne oluyor bu?
                     bu şey mi?

250
00:21:01,926 --> 00:21:04,394
Topladığım şeyler              
Avrupa'da.                      

251
00:21:10,768 --> 00:21:13,002
        Bu...                 

252
00:21:13,070 --> 00:21:15,772
Mueller'in günlüğü.             

253
00:21:15,840 --> 00:21:18,508
             Günlük?             

254
00:21:18,576 --> 00:21:19,743
                Şuna bak.

255
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
Bu sadece bir gamalı haç.           

256
00:21:21,846 --> 00:21:23,580
Evet ama çevredeki daire 
    onu bir sembol haline getiriyor           

257
00:21:23,648 --> 00:21:24,748
     Thule Topluluğu için.     

258
00:21:24,783 --> 00:21:26,116
          Tekrar mı geldin?           

259
00:21:26,217 --> 00:21:29,586
    Thule Topluluğu           
 eski bir Cermen grubuydu  

260
00:21:29,653 --> 00:21:31,888
  simyacıların ve büyücülerin.   

261
00:21:31,956 --> 00:21:34,391
 Verebileceklerine inanıyorlardı 
     on asırlık hayat.     

262
00:21:34,459 --> 00:21:36,192
  Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.  

263
00:21:37,862 --> 00:21:42,332
sana bunu anlatmaya çalışıyorum     
Mueller Thule sırlarını kullandı      

264
00:21:42,399 --> 00:21:44,500
Rausch'u hayata döndürmek için.

265
00:21:44,568 --> 00:21:47,003
benden mi bekliyorsun
                buna inanmak mı?

266
00:21:47,072 --> 00:21:51,375
          Bak Jack, ihtiyacın var  
         şimdi biraz uyu. 

267
00:21:55,880 --> 00:21:56,980
      Simpson'a telefon ediyorum.      

268
00:21:57,047 --> 00:21:58,147
     O bizimle olmalı.      

269
00:21:58,215 --> 00:21:59,583
                      İyi bir fikir.

270
00:21:59,684 --> 00:22:02,252
Sana biraz mantıklı konuşabilir.

271
00:22:17,835 --> 00:22:19,136
    (motor çalıştırılıyor)           

272
00:22:19,203 --> 00:22:20,570
        SUNUCU:              
    dinliyorsun           
    yeniden yayına           

273
00:22:20,638 --> 00:22:21,871
Karl Stiener Gösterisi.       

274
00:22:21,939 --> 00:22:23,106
     Lütfen telefon görüşmesi yapmayın.

275
00:22:23,174 --> 00:22:25,275
- Evet.             
Karl Stiener. Ne düşünüyorsun?

276
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
              Adam:              
  Bence sen ırkçı bir domuzsun.  

277
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
            - Evet.             
      Dinle, bende yok      
    herhangi birine karşı herhangi bir şey    

278
00:22:29,713 --> 00:22:31,148
     eğer üretkenlerse.     

279
00:22:31,215 --> 00:22:32,749
    Ama şunu kabul edelim,          
        bazı insanlar kullanıyor         

280
00:22:32,816 --> 00:22:36,419
 imkansız yüksekliklere ulaşmak 
 sosyal yardıma gitmek için bir bahane olarak. 

281
00:22:36,487 --> 00:22:39,822
"Olamazsam" diye düşünüyorlar       
      Kareem Abdul-Jabbar,

282
00:22:39,890 --> 00:22:42,993
Crack'i satacağım         
      bir mola alana kadar."      
         Ne aptal.         

283
00:22:43,027 --> 00:22:44,361
              Adam:              
      Bir şey biliyor musun?       

284
00:22:44,429 --> 00:22:46,663
      Eğer bu konuşma      
         bizzat vardı,         

285
00:22:46,731 --> 00:22:49,299
      gerçekten baştan çıkarıcı olurdum       
    yüzünüzü yeniden düzenlemek için.     

286
00:22:51,735 --> 00:22:53,637
         (keskin çatlak)          

287
00:23:00,311 --> 00:23:01,845
     Burada olmalıydım      
         iki saat önce.         

288
00:23:01,913 --> 00:23:03,180
     Hangi cehennemde o?      

289
00:23:05,282 --> 00:23:07,184
        (telefon çalıyor)

290
00:23:16,260 --> 00:23:18,195
Meraklı Ürünler. Marshak.         

291
00:23:20,264 --> 00:23:21,765
     Tanrım.                   

292
00:23:22,967 --> 00:23:24,334
(belirsiz radyo yayınları)

293
00:23:24,402 --> 00:23:26,069
    (kamera deklanşörü tıklanır)     

294
00:23:26,137 --> 00:23:28,738
            Onu baygın halde bulduk
      arabasının direksiyonuna geçti.

295
00:23:28,806 --> 00:23:32,409
    Boğulduğunu düşünüyoruz   
     bir parça piyano teliyle.

296
00:23:32,477 --> 00:23:33,743
              Hala deniyoruz
                çözmek   

297
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
            bunlara ne sebep oldu   
                 delik izleri.

298
00:23:35,946 --> 00:23:38,215
          Dikenli tel.          

299
00:23:38,282 --> 00:23:39,749
                    Olabilir.

300
00:23:39,818 --> 00:23:41,551
("Lili Marlene" ıslık çalarak)      

301
00:24:06,243 --> 00:24:07,844
Rausch hayatta olamaz.          

302
00:24:07,912 --> 00:24:09,513
Bu mümkün değil.              

303
00:24:09,580 --> 00:24:12,516
    Buna şaşıracaksınız   
    mümkün olan şeyler.   

304
00:24:15,119 --> 00:24:19,856
  Thule Topluluğu'ndan korkuluyordu  
  Ortaçağ Avrupası boyunca,   

305
00:24:19,924 --> 00:24:21,858
     çok güçlü sihirbazlar      

306
00:24:21,926 --> 00:24:23,193
          sahip olduğu söylendi          
     sırlarını öğrendi      

307
00:24:23,260 --> 00:24:25,529
  eski İskandinav tanrılarından.  

308
00:24:25,596 --> 00:24:28,198
Jack, buna inanamıyorum      
gibi bir şey olabilir.       

309
00:24:28,265 --> 00:24:31,067
              Yapabilirim ve öyle de oldu.

310
00:24:31,135 --> 00:24:34,204
Güçlerini aşıladılar       
    gümüş muskalarda           

311
00:24:34,271 --> 00:24:37,207
      hangisi arayabilir      
         onların düşmanları,         

312
00:24:37,274 --> 00:24:39,876
büyük mesafelerde iletişim kurmak

313
00:24:39,944 --> 00:24:44,414
      ve ölüleri dirilt.       

314
00:24:44,482 --> 00:24:46,550
          Rausch olurdu
             ideal bir aday.

315
00:24:46,617 --> 00:24:47,951
                O biriydi   
            Hitler'in favorileri...

316
00:24:48,018 --> 00:24:49,753
            akıllı bir...   

317
00:24:49,821 --> 00:24:52,055
                      tehlikeli,
                güçlü adam.   

318
00:24:52,123 --> 00:24:53,790
Ve Mueller'in böyle bir muskası mı var?

319
00:24:53,858 --> 00:24:55,192
Evet öyle.          

320
00:24:55,259 --> 00:24:56,559
Ama o oldu                   

321
00:24:56,628 --> 00:24:58,728
geceden beri hapiste       
        onu yakaladık.         

322
00:24:58,796 --> 00:25:01,164
  Mueller'in hiçbir yolu yok   

323
00:25:01,232 --> 00:25:04,000
     Rausch'u diriltebilir     
          onsuz.           

324
00:25:04,035 --> 00:25:06,270
                Yani anladı ya
         birisi bunu onun için aldı.

325
00:25:14,244 --> 00:25:16,446
              Yurtdışı operatörü mü?

326
00:25:16,514 --> 00:25:19,649
            bir yerleştirmek istiyorum   
        Batı Almanya'ya çağrı.   

327
00:25:19,717 --> 00:25:21,518
              Evet, müdüre

328
00:25:21,585 --> 00:25:25,455
          Müttefik Ordusu'nun
Berlin'deki hapishane.   

329
00:25:25,523 --> 00:25:27,256
        Teşekkür ederim, tutacağım.   

330
00:25:27,325 --> 00:25:30,360
            - Evet.             
 Çok popüler olmadığını biliyorum 
    bu günleri tutmayı düşünüyorum,    

331
00:25:30,428 --> 00:25:33,463
      ama, basit       
    hayatın gerçekleri           

332
00:25:33,531 --> 00:25:36,199
bu ülkenin var olduğunu       
     ölü vuruşlar tarafından geri tutuldu     

333
00:25:36,266 --> 00:25:40,537
 refahla yaşamak, yemek pulları 
     ve Medicare bildirileri.     

334
00:25:40,604 --> 00:25:43,906
Geçimini sağlamak için çalışan insanlar
      kuru kan akıtılıyor.       

335
00:25:43,974 --> 00:25:45,107
              ADAM:
Haklısın Karl.       

336
00:25:45,175 --> 00:25:46,242
    Kesinlikle haklısın.    

337
00:25:46,310 --> 00:25:48,311
        Biliyorsun, ödedim        
  bu yıl vergilerde bir servet  

338
00:25:48,379 --> 00:25:50,413
ve bunun karşılığında ne aldım?      
        Sana soruyorum.              

339
00:25:50,481 --> 00:25:52,549
            - Müller:            

340
00:25:52,616 --> 00:25:55,218
              Adam:              
    ...yat satın almak,           
bu ülkedeki insanlar varken... 

341
00:26:23,147 --> 00:26:26,783
            Gardiyan:             
     <i>Elbette Bay Mueller</i>    
   <i>gözaltında Bay Marshak,</i>  

342
00:26:26,851 --> 00:26:28,952
        ama düzenlemeler
onu kesinlikle yasakla       

343
00:26:29,020 --> 00:26:31,587
     telefon çağrıları alma      
      veya sansürsüz posta.       

344
00:26:31,656 --> 00:26:34,190
                Müdür, elimde
                onunla konuşmak için.

345
00:26:34,258 --> 00:26:37,193
 O zaman buraya gelmen gerekecek. 

346
00:26:37,261 --> 00:26:39,195
              Tamam o zaman olacağım
              bir sonraki uçakta.

347
00:26:39,263 --> 00:26:40,429
Jack, sen varsın                 
şekil yok...                  

348
00:26:40,497 --> 00:26:41,865
                Evet...   
             Onu ne zaman görebilirim?

349
00:26:41,932 --> 00:26:43,199
      Ne zaman gelsen,      

350
00:26:43,267 --> 00:26:45,502
    ama ihtiyacın olacak
bir güvenlik izni.      

351
00:26:45,569 --> 00:26:48,538
      Gerekliydi      
    kaçışından beri.           

352
00:26:48,605 --> 00:26:50,406
                Mueller kaçtı mı?

353
00:26:50,474 --> 00:26:52,075
          Bir yıl önce.           

354
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
    Duvarın üzerinden geçti,     

355
00:26:53,944 --> 00:26:56,880
ama Doğu Alman polisi      
    ertesi gün onu yakaladım.    

356
00:26:56,948 --> 00:26:59,883
          Aman Tanrım.           

357
00:27:09,226 --> 00:27:10,160
Neden hazır değilsin?           

358
00:27:10,227 --> 00:27:11,928
Uçak kalkıyor                
bir saatten biraz fazla sürede.           

359
00:27:11,996 --> 00:27:14,030
                 yeterince gördüm
                 45'te Almanya.

360
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
Ben gitmiyorum.

361
00:27:15,132 --> 00:27:16,833
Burada kalamazsın             
    kendi başına.                

362
00:27:16,900 --> 00:27:18,368
                Asla kaçmadım
             herkesten, Jack.

363
00:27:18,436 --> 00:27:19,502
        Şimdi başlamayacağım.   

364
00:27:19,570 --> 00:27:20,837
Biz kaçmıyoruz.         

365
00:27:20,904 --> 00:27:22,805
Birlikte kalıyoruz          
bu iş bitene kadar.        

366
00:27:22,873 --> 00:27:24,441
Bak, eğer yalnızsan,          
onun bir şansı var                 

367
00:27:24,508 --> 00:27:26,509
seni almaktan,             
tıpkı diğerlerine yaptığı gibi.    

368
00:27:26,577 --> 00:27:28,178
                  Ben gitmiyorum.

369
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Peki o zaman olacaksın            
oturan bir ördek.                 

370
00:27:29,913 --> 00:27:32,182
        Lefty ve Simpson bunu yapmadı
             Onlara neyin çarptığını biliyorum.

371
00:27:32,249 --> 00:27:34,184
                izleyeceğim
                piç için.

372
00:27:41,392 --> 00:27:42,725
Bu...                         

373
00:27:42,793 --> 00:27:44,861
beni Avrupa'da gördü.          

374
00:27:44,928 --> 00:27:46,863
Yakın tut.                  

375
00:27:46,930 --> 00:27:48,531
Burada.                           

376
00:27:48,599 --> 00:27:50,533
              Merak etme Jack.

377
00:27:50,601 --> 00:27:53,203
                  alabilirim    
            kendime iyi bak.     

378
00:27:53,270 --> 00:27:55,205
    Evet.

379
00:27:55,272 --> 00:27:57,740
Tek birlikler sizlersiniz          
şimdi sahip olduğum şey.              

380
00:27:59,477 --> 00:28:01,011
Yakalamam gereken bir uçak var.           

381
00:28:04,181 --> 00:28:06,349
(kapı açılır, zil çalar)      

382
00:28:47,825 --> 00:28:49,526
                    Bunlar
             buyurun Bay Marshak.

383
00:28:49,593 --> 00:28:51,394
Elbette.                      

384
00:28:51,462 --> 00:28:53,062
             Lütfen oturun.

385
00:28:53,130 --> 00:28:55,532
      Refakatçi olarak bir koruma tutacağım
     Siz Bay Mueller'in hücresine.

386
00:28:55,599 --> 00:28:56,866
 <i>Evet, çok güzel.</i>               

387
00:29:19,490 --> 00:29:21,257
              ♪ ♪               

388
00:29:39,076 --> 00:29:41,177
    (zincirler takırdıyor)           

389
00:29:41,245 --> 00:29:42,078
     (adam yavaşça gülüyor)

390
00:29:42,146 --> 00:29:43,579
(nefes nefese)               

391
00:29:45,049 --> 00:29:47,684
     (adam yavaşça gülüyor)      

392
00:29:47,752 --> 00:29:49,485
(yüksek patlama, adamlar bağırıyor)       

393
00:29:49,553 --> 00:29:53,089
      (otomatik silah sesi)       

394
00:29:53,157 --> 00:29:56,258
     (Jack öfkeyle bağırır)     

395
00:29:58,196 --> 00:29:59,796
        (nefes nefese)               

396
00:29:59,863 --> 00:30:01,764
 (otomatik silah sesleri devam ediyor)  

397
00:30:03,867 --> 00:30:07,070
         (erkekler bağırıyor)         

398
00:30:07,137 --> 00:30:09,606
    (zincirler takırdıyor)           

399
00:30:12,209 --> 00:30:14,243
        (Rausch boğuluyor)        

400
00:30:14,145 --> 00:30:17,514
      (otomatik silah sesi)       

401
00:30:17,581 --> 00:30:19,682
- Jack:                           
Öl, seni piç!               

402
00:30:22,319 --> 00:30:24,220
            (iç çeker)

403
00:30:35,499 --> 00:30:36,565
(nefesi kesilir)             

404
00:30:36,633 --> 00:30:38,200
          Aman Tanrım.           

405
00:30:44,308 --> 00:30:45,574
        Evet, evet.        

406
00:30:45,642 --> 00:30:49,245
      bana verebilir misin?      
 yurtdışı operatörü lütfen.  

407
00:30:53,984 --> 00:30:56,585
        (telefon çalıyor)         

408
00:31:12,202 --> 00:31:13,869
                      (nefesi kesilir)   

409
00:31:13,937 --> 00:31:17,140
                 (boğulma nefesi)

410
00:31:17,207 --> 00:31:20,376
        (telefon çalıyor)         

411
00:31:27,651 --> 00:31:29,585
        (telefon çalıyor)         

412
00:31:34,758 --> 00:31:39,162
      (ayak sesleri azalıyor)      

413
00:31:50,307 --> 00:31:53,242
(kıkırdar)                      

414
00:31:53,310 --> 00:31:56,245
(Alman aksanı):                
Seni bekliyordum.

415
00:31:56,313 --> 00:32:00,717
sana çok sevindim                 
başarabilirdi.                  

416
00:32:00,785 --> 00:32:02,852
             Neden öldürüyorsun?
                 arkadaşlarım mı?    

417
00:32:02,920 --> 00:32:06,723
Arkadaşların ölüyor          
dünyanın yarısı kadar.       

418
00:32:06,791 --> 00:32:08,725
bende ne var                 
bununla ne ilgisi var?                  

419
00:32:11,528 --> 00:32:14,064
            Kasap nerede?

420
00:32:14,131 --> 00:32:16,066
O içeride değil mi?                     
mezarı mı?                      

421
00:32:16,133 --> 00:32:17,533
                 Lanet olsun biliyorsun  
                 yani o değil. 

422
00:32:17,601 --> 00:32:19,202
Mmm...

423
00:32:19,269 --> 00:32:21,204
Bu nasıl olabilir?                

424
00:32:21,271 --> 00:32:22,538
Onu öldürdün.                 
değil mi?                     

425
00:32:22,606 --> 00:32:26,409
Bu yüzden vermediler mi?        
o madalyaların hepsi sen misin?           

426
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
                Onu öldürdüm.   
                tamam.      

427
00:32:31,281 --> 00:32:33,483
        Onu geri getirdin.   

428
00:32:41,959 --> 00:32:44,027
Yapmıyorsun                       
dinlenmiş görün.                    

429
00:32:44,095 --> 00:32:48,230
Uyumakta zorluk mu çekiyorsunuz?

430
00:32:48,298 --> 00:32:51,768
 Çok fazla... rahatsız edici rüya mı var? 

431
00:32:51,836 --> 00:32:55,037
Nasıl bir şey                  
avlanacak mısın, Jack?

432
00:32:55,072 --> 00:32:59,241
Onun olduğunu bilmek nasıl bir şey?
 Rüyalarında bile senden sonra mı? 

433
00:33:00,111 --> 00:33:02,011
     Onu neden geri getirdin?

434
00:33:02,079 --> 00:33:04,447
Reich'ın yeniden doğması için.     

435
00:33:05,349 --> 00:33:08,284
                Rausch başarısız olacak
                 misyonunda.

436
00:33:08,352 --> 00:33:11,521
                    Shaw olacak
                onu bekliyorum.

437
00:33:11,588 --> 00:33:14,524
     Arkadaşın             
  çoktan öldün, Jack.           

438
00:33:14,591 --> 00:33:15,859
                Yalan söylüyorsun.   

439
00:33:15,926 --> 00:33:19,195
Biraz uyuyakaldın           
biraz önce değil mi?        

440
00:33:21,799 --> 00:33:23,199
                    Seni piç.

441
00:33:23,267 --> 00:33:25,068
Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin  

442
00:33:25,135 --> 00:33:26,969
      bu anı paylaşmak      
        seninle.               

443
00:33:27,037 --> 00:33:28,738
         Seni öldüreceğim Mueller!

444
00:33:28,806 --> 00:33:32,742
            45 yıl            
Bu günü bekledim.       

445
00:33:32,809 --> 00:33:36,078
Şimdi beni buraya koyan herkes 
            öldü,            

446
00:33:36,146 --> 00:33:37,913
Sen hariç Jack.               

447
00:33:37,981 --> 00:33:41,250
Son kez kurtulmanı istedim.

448
00:33:45,288 --> 00:33:47,356
Devam et Jack.                    

449
00:33:47,424 --> 00:33:49,892
Bunu ona götür.                 

450
00:33:49,960 --> 00:33:53,562
Buluşmayı bekliyordu       
<i>çok</i> bir süredir seninleyim.

451
00:33:55,632 --> 00:33:58,234
Biz üstün ırktık,        

452
00:33:58,301 --> 00:33:59,435
zayıfları gömmek,               

453
00:33:59,502 --> 00:34:02,371
amaçsız,                
hatalı biçimlendirilmiş...                

454
00:34:02,439 --> 00:34:04,040
dünyayı arındırmak!            

455
00:34:04,108 --> 00:34:08,177
Biz hala üstün ırkız!   

456
00:34:08,245 --> 00:34:11,714
Yeniden <i>yükseleceğiz</i>!             

457
00:34:11,782 --> 00:34:14,516
(şöhret dolu kahkaha)                

458
00:34:29,599 --> 00:34:31,533
        (zil sesi)         

459
00:35:01,564 --> 00:35:03,499
              ♪ ♪               

460
00:35:32,596 --> 00:35:34,597
              ♪ ♪               

461
00:35:53,117 --> 00:35:57,220
          (fısıldıyor):           
    Rausch, sensin.           

462
00:35:57,288 --> 00:36:00,756
              ADAM:
Sana söylüyorum, Karl.     
        Yeterince yaşadım.        

463
00:36:00,824 --> 00:36:02,592
    Bence yapmalıyız           
     bunların her birini koy     

464
00:36:02,659 --> 00:36:04,827
    yavaş bir tekneyle Çin'e doğru.    

465
00:36:04,894 --> 00:36:08,130
     Tekne geldiğinde,     
          Çin'e nükleer bomba.           

466
00:36:08,198 --> 00:36:10,199
Bu o kadar da kötü bir fikir olmayabilir.

467
00:36:10,267 --> 00:36:11,667
     Aradığınız için teşekkürler.     

468
00:36:11,702 --> 00:36:13,302
        (tıklamalar arasında geçiş yapın)         

469
00:36:13,370 --> 00:36:14,970
         Karl Stiener.          
    Yayındasın.          

470
00:36:15,038 --> 00:36:16,872
             Kadın:             
        Haydi, Karl.

471
00:36:16,940 --> 00:36:19,342
Lanet olsun, kızgınım ve istiyorum
bu konuda bir şeyler yapmak için,

472
00:36:19,409 --> 00:36:20,343
tıpkı senin gibi.

473
00:36:20,410 --> 00:36:22,111
Arkandayım dostum.

474
00:36:22,178 --> 00:36:23,746
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

475
00:36:23,813 --> 00:36:24,880
Karl Steiner.

476
00:36:24,948 --> 00:36:26,515
Yayındasın.

477
00:36:26,583 --> 00:36:28,417
ADAM
Peki, kesinlikle haklısın

478
00:36:28,485 --> 00:36:30,085
Bu konuda Karl.

479
00:36:30,153 --> 00:36:33,322
Hey bu kanayan kalpler
bizi öldürüyorlar.

480
00:36:33,390 --> 00:36:36,292
Belki de yapsak daha iyi olur.
onları öldürmeye başlayın.

481
00:36:36,360 --> 00:36:38,294
(tıklamalar arasında geçiş yapın)         

482
00:36:40,997 --> 00:36:42,331
             - Jack:              

483
00:37:00,717 --> 00:37:02,752
                     TEKNİSYEN:
                    Bay Stiener.

484
00:37:02,819 --> 00:37:04,554
Ters giden birşey mi var?                

485
00:37:04,621 --> 00:37:07,189
                     Karl! Karl!

486
00:37:07,257 --> 00:37:08,357
        (tıklamalar arasında geçiş yapın)         

487
00:37:08,425 --> 00:37:11,828
      Şey, öyle görünüyor      
        Zamanım doldu.        

488
00:37:14,864 --> 00:37:17,667
          Bildiğiniz gibi          
bu benim son yayınım.      

489
00:37:17,735 --> 00:37:19,135
Şimdi bazılarınız duymuş olabilir 

490
00:37:19,203 --> 00:37:21,070
    şapkamı fırlattığımı    
siyasi arenaya çıktı.

491
00:37:21,105 --> 00:37:22,972
Bu doğru.          

492
00:37:23,040 --> 00:37:25,642
        Yani sen ve ben        
     konuşmaya devam edeceğim,     

493
00:37:25,709 --> 00:37:27,677
     sadece radyoda değil.     

494
00:37:27,745 --> 00:37:30,312
    yardımına ihtiyacım olacak    
    planladığım şey için.    

495
00:37:30,380 --> 00:37:33,883
      Ve sanırım biliyorsun      
         bu nedir.          

496
00:37:33,951 --> 00:37:36,819
  Ne düşündüğünü biliyorum.  

497
00:37:38,855 --> 00:37:41,290
     Bu Karl Stiener.      

498
00:37:41,358 --> 00:37:43,392
    Dinlediğiniz için teşekkür ederim.    
            Amerika.            

499
00:37:43,460 --> 00:37:45,361
  (canlı tema müziği çalıyor)  

500
00:38:07,784 --> 00:38:10,219
    (uzak, yankılı):
Görev için rapor veriyorum Kaptan.  

501
00:38:10,287 --> 00:38:13,889
Hepsi mevcut                     
ve muhasebeleştirildi.              

502
00:38:14,858 --> 00:38:18,126
    (uzak, yankılı):          
        Seni yaşlı piç.        

503
00:38:19,863 --> 00:38:21,664
        (cam kırılır)        

504
00:38:23,634 --> 00:38:25,568
  Kendini toparla dostum.  

505
00:38:29,205 --> 00:38:32,108
        (işaretli)               

506
00:39:01,070 --> 00:39:02,804
    (saat zilleri çalıyor)          

507
00:39:27,163 --> 00:39:28,664
    (uzaktan bir gürleme)          

508
00:39:28,732 --> 00:39:30,599
    (zincirler takırdıyor)           

509
00:39:30,667 --> 00:39:32,568
         (erkekler bağırıyor)         

510
00:39:35,772 --> 00:39:39,909
      (otomatik silah sesi)       

511
00:39:44,114 --> 00:39:46,782
            (nefesi kesilir)

512
00:39:46,850 --> 00:39:48,350
(cam kırılıyor)          

513
00:39:53,157 --> 00:39:55,057
            Lanet olsun.            

514
00:39:59,996 --> 00:40:02,298
            - Evet.             
Yarım asırdır bekledim      
      kanını dökmek için,      

515
00:40:02,365 --> 00:40:04,233
                        Marshak.

516
00:40:19,916 --> 00:40:21,717
                        sende
            istediğim bir şey.   

517
00:40:31,895 --> 00:40:33,762
              Şimdi onu bana ver.

518
00:40:33,797 --> 00:40:36,999
            ve sana söz veriyorum   
                  hızlı bir ölüm.

519
00:40:54,184 --> 00:40:56,118
(gerilme)                     

520
00:40:58,188 --> 00:40:59,822
(inleme)                      

521
00:41:10,366 --> 00:41:12,301
                        Şimdi ben
yenilmez.

522
00:41:18,442 --> 00:41:21,344
Sonunda muska tamamlandı.

523
00:41:32,155 --> 00:41:33,656
        Devam etmek.               

524
00:42:02,052 --> 00:42:03,752
              ♪ ♪               

525
00:42:05,789 --> 00:42:09,191
 Benden kaçamazsın Marshak.  

526
00:42:09,259 --> 00:42:13,428
    Bin yılım var     
          seni bulmak için.          

527
00:42:30,580 --> 00:42:32,414
             (öğürme)          

528
00:42:32,482 --> 00:42:33,382
             (gülüyor)         

529
00:42:36,386 --> 00:42:39,088
  Beni öldüremezsin Marshak!   

530
00:42:39,156 --> 00:42:40,622
         Ben ölümsüzüm!          

531
00:42:40,690 --> 00:42:44,292
                      (gülüyor)

532
00:42:45,128 --> 00:42:47,029
                (çığlık atar)       

533
00:42:47,097 --> 00:42:48,230
                 (gerilme)

534
00:42:53,303 --> 00:42:55,637
(zorlu nefes alma)       

535
00:43:05,915 --> 00:43:08,316
            - SIMPSON:            
 <i>Yaşlanıyoruz Jack.</i>       

536
00:43:08,384 --> 00:43:10,018
          <i>Yapabileceğimiz tek şey</i>         
       <i>şimdi birbirimiz için</i>       

537
00:43:10,086 --> 00:43:12,021
         <i>bunu görmek</i>         
      <i>doğrudan gömüldük.</i>      

538
00:43:19,929 --> 00:43:22,030
            - Müller:            
 <i>Biz üstün ırktık,</i>       

539
00:43:22,098 --> 00:43:25,401
     <i>zayıfları gömmek,</i>          
     <i>amaçsız,</i>           

540
00:43:25,468 --> 00:43:28,737
         <i>hatalı biçimlendirilmiş</i>
<i>dünyayı arındırmak.</i>      

541
00:43:30,640 --> 00:43:34,976
  <i>Biz hâlâ üstün ırkız!</i> 

542
00:43:35,044 --> 00:43:36,512
       <i>Yeniden yükseleceğiz!</i>      

543
00:43:40,050 --> 00:43:43,419
     <i>Biz üstün ırkız!</i>    

544
00:43:43,487 --> 00:43:47,222
       <i>Yeniden yükseleceğiz!</i>      

545
00:43:47,290 --> 00:43:51,060
     <i>Biz üstün ırkız!</i>    

546
00:43:51,127 --> 00:43:54,262
       <i>Yeniden yükseleceğiz!</i>      

547
00:43:54,330 --> 00:43:59,034
     <i>Biz üstün ırkız!</i>    

548
00:43:59,102 --> 00:44:02,003
       <i>Yeniden yükseleceğiz!</i>


